TOSAKA’S BLOG

今さらながらハリーポッターシリーズの最終巻を、
ヘタレなので日本語版で読んでいたりする。
最近本からも離れていて
読書自体が久しぶりだ。

やっと上巻を読み終わったけれど、
なんか今までと比べると
妙にテンポが遅い気がする。
しかも翻訳が悪いのか原文が悪いのか分からないけど、
意味が分からない箇所がたびたび。

ところで、日本語版の翻訳者の人っていくつなんだろう?
ところどころ古い言い回しが混ざってくるんだよね、
ハリーポッターシリーズ。

さて、下巻はもうちょっとテンポがあがるんだろうか。